Lex Fridman: preference

Transcript context

…Yeah. Just how do I exactly capture this very important sentence? But I think what’s more powerful is not literature, but conversation, which is one of the reasons I’ve been carrying and feeling the responsibility of having conversations with Russian speakers because I can still see the music of it, I can still see the wit of it. And in conversation comes out really interesting kinds of wisdom. When I listen to world leaders that speak Russian speak, and I see the translation, and it loses the irony. In between the words, if you translate them literally, you lose the reference in there to the history of the peoples. Yeah, for sure. And I’ve definitely seen that on, and if you listen to, I think it probably was a Putin speech or something, and you just see that, “Oh wow, something major is being lost in translation.” You can actually see it happen. I wouldn’t be surprised if that wasn’t the case with that whole greatest tragedy as the fall of the Soviet Union that I hear him being quoted as saying all the time. I bet you there’s something in there that’s being lost in translation that is interesting.…

Stored transcript either side of the excerpt. The highlighted words are the published quote; the surrounding text is unedited source, never generated.